1 00:00:01,130 --> 00:00:04,620 Ora mi è stato imposto, e Non negherò chi sono. 2 00:00:04,800 --> 00:00:08,360 Hai fatto tutto, ma dimmi chi lo sei davvero, e non intendo Jock. 3 00:00:08,540 --> 00:00:10,770 Sai che sono a noleggio, cosa avevi in mente? 4 00:00:10,940 --> 00:00:13,200 Eliminare un po' di olio campi in Medio Oriente. 5 00:00:13,380 --> 00:00:14,770 Deve arrampicarsi sui muri. 6 00:00:14,940 --> 00:00:16,540 Per avere il suo prezioso papà è tornato... 7 00:00:16,710 --> 00:00:19,550 poi avere sua madre sposata con un altro uomo. 8 00:00:19,980 --> 00:00:22,750 Oh mio Dio. Gli Ewings sono finalmente ottenendo il loro, eh-eh-eh. 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,720 Sono venuto qui per calciare dannato, Parmalee. 10 00:00:25,890 --> 00:00:28,720 Ti voglio fuori da Dallas e ti voglio fuori stasera. 11 00:00:28,890 --> 00:00:30,950 Dio mio. 12 00:02:15,800 --> 00:02:18,730 So quanto sia difficile sta a te afferrarlo. 13 00:02:18,900 --> 00:02:20,890 Difficile? È impossibile. 14 00:02:21,070 --> 00:02:22,700 Non posso credere a una parola di quello che hai detto. 15 00:02:22,870 --> 00:02:24,930 Non penso che sia vero. 16 00:02:25,110 --> 00:02:28,240 La mia memoria viene ancora e va, quindi non posso compilare tutto. 17 00:02:28,410 --> 00:02:30,000 Ma quello che ti ho detto è vero. 18 00:02:31,010 --> 00:02:32,910 Perché lo stai facendo? 19 00:02:33,080 --> 00:02:34,710 Cosa stai cercando di dimostrare? 20 00:02:35,480 --> 00:02:37,540 Non ci stavo provando dimostrare qualsiasi cosa. 21 00:02:37,720 --> 00:02:39,410 Non avrei mai voluto che lo scoprissi. 22 00:02:39,590 --> 00:02:41,080 Ma ti sei assicurato che lo facessi. 23 00:02:41,260 --> 00:02:43,160 No. Sei venuto a curiosare. 24 00:02:43,330 --> 00:02:45,820 Ora, non volevo causare problemi alla famiglia. 25 00:02:45,990 --> 00:02:47,520 Ma adesso è così mi ha costretto... 26 00:02:47,700 --> 00:02:49,820 e non ci andrò negare chi sono. 27 00:02:50,270 --> 00:02:53,700 Hai fatto di tutto tranne dire chi lo sei davvero, e non intendo Jock. 28 00:02:53,870 --> 00:02:55,000 Oh, Ellie. 29 00:02:55,170 --> 00:02:57,260 Non chiamarmi così. 30 00:03:01,340 --> 00:03:03,400 Andiamo, Punk. 31 00:03:08,020 --> 00:03:11,150 Questo deve essere arrivato è uno shock per te, Punk. 32 00:03:12,190 --> 00:03:13,990 Mi dispiace. 33 00:03:25,070 --> 00:03:26,630 BENE? 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,800 Beh, Punk, hai sentito le sue bugie. 35 00:03:30,970 --> 00:03:33,960 Certamente non ci credi tutto quello che lui... quello che ha detto. 36 00:03:34,140 --> 00:03:37,080 Non sto dicendo che io credigli, Ellie. Ma... 37 00:03:37,610 --> 00:03:39,270 Ma cosa? 38 00:03:40,380 --> 00:03:43,650 Ha parlato di cose che è successo in Sud America... 39 00:03:43,820 --> 00:03:46,520 che ci sono solo due persone in questo il mondo avrebbe potuto saperlo. 40 00:03:46,690 --> 00:03:49,420 Uno di loro sono io e l'altro era... 41 00:03:49,960 --> 00:03:51,950 Jock Ewing. 42 00:03:58,870 --> 00:04:00,730 Pensavo che potremmo iniziare via con questo... 43 00:04:00,900 --> 00:04:04,000 e poi vai in riviste con questo. 44 00:04:04,170 --> 00:04:07,870 Oh, è meraviglioso. Lo è esattamente quello che avevo in mente. 45 00:04:08,580 --> 00:04:11,410 Cestino con classe. L'epitome. 46 00:04:11,580 --> 00:04:13,310 Quanto presto possiamo? implementare la campagna? 47 00:04:13,480 --> 00:04:15,810 Bene, ora che tu approvare, immediatamente. 48 00:04:15,980 --> 00:04:18,210 Non vedo l'ora. 49 00:04:57,690 --> 00:04:59,180 - Signor Ewing? - Sì, è vero. 50 00:04:59,360 --> 00:05:02,230 - Hai un documento d'identità? - SÌ. 51 00:05:06,300 --> 00:05:08,240 - Grazie. - Il signor Calhoun mi sta aspettando. 52 00:05:08,400 --> 00:05:10,030 Sì, signore. Lo prendo a vederlo. 53 00:05:10,210 --> 00:05:12,500 - Salga nel veicolo, per favore. - Sì. 54 00:06:44,370 --> 00:06:47,030 - Signor Ewing. - Signor Calhoun. 55 00:06:47,200 --> 00:06:49,400 Beh, era abbastanza uno spettacolo impressionante. 56 00:06:49,570 --> 00:06:51,130 Mi piace tenere la mano dentro. 57 00:06:51,310 --> 00:06:52,870 - Grazie, capitano. - Sì, signore. 58 00:06:53,040 --> 00:06:54,600 Per cosa posso fare? lei, signor Ewing? 59 00:06:54,780 --> 00:06:58,180 Bene, la domanda è: cosa possiamo fare l'uno per l'altro? 60 00:06:58,350 --> 00:06:59,940 Perché non me lo dici? 61 00:07:00,120 --> 00:07:04,180 Beh, ne ho visti parecchi film su di te, leggi molti libri. 62 00:07:04,350 --> 00:07:07,290 Te lo dico, tu sei il tipo di Americano di cui possiamo essere orgogliosi. 63 00:07:07,460 --> 00:07:09,480 - E' un dato di fatto? - Oh, sì. Sì. 64 00:07:09,660 --> 00:07:11,820 Voglio dire, come te siamo andati nel Golfo Persico... 65 00:07:11,990 --> 00:07:13,980 e li ho lasciati incagliati Fuori gli americani... 66 00:07:14,160 --> 00:07:16,630 è stato stimolante. Veramente. 67 00:07:16,800 --> 00:07:19,890 C'è il nostro governo stando in piedi torcendosi le mani. 68 00:07:20,070 --> 00:07:21,300 Non sapevo cosa fare. 69 00:07:21,470 --> 00:07:23,600 Hai avuto il coraggio di andare e fare ciò che era necessario. 70 00:07:23,770 --> 00:07:25,600 Sono stato pagato bene per questo. 71 00:07:25,770 --> 00:07:28,770 Spero al diavolo eri. Sì, signore. 72 00:07:28,940 --> 00:07:32,070 Non so cosa sia il mondo venendo a dirti la verità. 73 00:07:32,350 --> 00:07:34,250 Non lo stesso essere più un americano. 74 00:07:34,420 --> 00:07:36,250 Voglio dire, guarda tutto quegli Stati arabi. 75 00:07:36,420 --> 00:07:39,320 Rovinando la nostra economia, portando via i nostri soldi da qui. 76 00:07:39,490 --> 00:07:42,620 E facendoci pagare una cifra terribile prezzo per quel petrolio importato. 77 00:07:42,790 --> 00:07:44,490 Metà del sud-ovest sta andando in rovina. 78 00:07:44,660 --> 00:07:47,890 Capisco la tua situazione, Signor Ewing. E sono solidale con te. 79 00:07:48,060 --> 00:07:50,590 Ora la domanda e allora, che ne dici? 80 00:07:51,270 --> 00:07:53,060 Beh, dobbiamo fare qualcosa. 81 00:07:53,230 --> 00:07:56,100 E penso al vecchio generale Fritz Longley ha avuto l'idea giusta. 82 00:07:56,270 --> 00:07:58,640 È tutto per entrare lì e farli esplodere. 83 00:07:58,810 --> 00:08:01,440 Di sicuro ne otterrebbe il prezzo oliare dove dovrebbe essere. 84 00:08:01,610 --> 00:08:03,670 Sarebbe sicuramente un inizio anche una grande guerra. 85 00:08:03,850 --> 00:08:06,580 Ed è per questo che hanno preso a calci lui fuori dall'Aeronautica Militare. 86 00:08:08,420 --> 00:08:09,850 Sì. 87 00:08:12,050 --> 00:08:13,990 Meraviglioso piccolo strumento questo. 88 00:08:14,160 --> 00:08:15,490 Mortale. 89 00:08:15,660 --> 00:08:17,890 Sì, non ne ho mai presentato uno io stesso. 90 00:08:18,060 --> 00:08:21,220 Il tipo di uomini che sanno come farlo usarli è ciò di cui sto parlando. 91 00:08:21,400 --> 00:08:23,090 Signor Ewing. 92 00:08:23,260 --> 00:08:25,430 Perché non lo facciamo e basta? arrivare alle basi. 93 00:08:25,600 --> 00:08:26,860 Ora sai che sono a noleggio. 94 00:08:27,040 --> 00:08:29,500 Per il giusto prezzo e il lavoro giusto. 95 00:08:29,670 --> 00:08:31,160 Ora, cosa avevi in ​​mente? 96 00:08:32,270 --> 00:08:33,900 Beh, avevo in mente... 97 00:08:34,080 --> 00:08:37,100 sbarazzarsi di alcuni di essi importanti giacimenti petroliferi del Medio Oriente. 98 00:08:37,280 --> 00:08:39,870 Non quello del Generale Longley modo. A modo tuo. 99 00:08:42,250 --> 00:08:43,980 Cosa pensi che sia? 100 00:08:44,950 --> 00:08:48,080 Bene, una piccola squadra di mercenari altamente qualificati... 101 00:08:48,260 --> 00:08:50,380 adeguatamente attrezzato e finanziato... 102 00:08:50,560 --> 00:08:53,860 potrebbe semplicemente riuscire a scivolare dentro quei campi e farli saltare in aria. 103 00:08:54,030 --> 00:08:56,160 E farlo sembrare come il lavoro dell'OLP... 104 00:08:56,330 --> 00:08:58,390 o i libici o Siriani o altro. 105 00:08:58,570 --> 00:08:59,620 Potrebbe essere possibile. 106 00:08:59,800 --> 00:09:03,170 Ma come hai detto, ci vorrà un molta pianificazione, formazione... 107 00:09:03,340 --> 00:09:06,770 - e una grande quantità di denaro. - Oh, sì, sì. Lo capisco. 108 00:09:07,410 --> 00:09:09,240 Signor Ewing... 109 00:09:09,640 --> 00:09:12,380 stiamo parlando solo di teoria qui? 110 00:09:12,550 --> 00:09:14,520 O intendi davvero? cosa stai dicendo? 111 00:09:14,680 --> 00:09:17,620 Calhoun, mi importa del mio paese e cosa gli succede. 112 00:09:17,790 --> 00:09:21,310 Se nessuno è disposto a farsi avanti avanti e proteggilo, per Dio, lo sono. 113 00:09:21,490 --> 00:09:24,550 Con la consapevolezza, ovviamente, che il mio nome ne fosse tenuto fuori. 114 00:09:25,030 --> 00:09:27,430 Che tipo di periodo di tempo stai parlando? 115 00:09:27,600 --> 00:09:28,930 Prima è, meglio è. 116 00:09:29,100 --> 00:09:31,460 E poiché lo sono finanziandolo privatamente... 117 00:09:31,630 --> 00:09:33,760 Vorrei sapere come costerà molto. 118 00:09:35,440 --> 00:09:37,170 Devi tornare a Dallas stasera? 119 00:09:38,640 --> 00:09:40,010 No, posso restare, immagino. 120 00:09:40,180 --> 00:09:42,940 Bene. Andiamo tornare a casa. 121 00:09:43,110 --> 00:09:44,510 Rimani qui stanotte. 122 00:09:44,680 --> 00:09:46,340 Tu ed io abbiamo un molto di cui parlare. 123 00:09:46,510 --> 00:09:48,850 Ah. Grande. 124 00:09:49,220 --> 00:09:50,280 Dove sono i trasporti? 125 00:09:50,720 --> 00:09:53,450 Tornato indietro. Lo è solo una passeggiata di due miglia. 126 00:09:56,090 --> 00:09:57,290 OH. 127 00:09:57,460 --> 00:09:58,520 Vabbè. 128 00:10:01,700 --> 00:10:03,390 Beh... 129 00:10:14,880 --> 00:10:17,850 - Sai qualcosa di questo Clayton? - No. 130 00:10:18,010 --> 00:10:20,170 - Come è andato tutto a Houston? - Bene. 131 00:10:20,350 --> 00:10:21,980 Ho preso i soldi per la mia azienda. 132 00:10:22,150 --> 00:10:24,310 Punk, lo farai? dicci cosa sta succedendo? 133 00:10:24,490 --> 00:10:27,850 Credo che dovrò farlo lascialo fare alla signorina Ellie. 134 00:10:31,860 --> 00:10:33,060 Io sono... 135 00:10:33,230 --> 00:10:35,660 Mi dispiace essere così misterioso su questo. 136 00:10:35,830 --> 00:10:39,230 Ma riguarda tutti noi. 137 00:10:39,830 --> 00:10:42,300 Bobby, ne sei sicuro? quel JR. non torneremo? 138 00:10:42,470 --> 00:10:44,500 Non prima di domani, mamma. 139 00:10:44,670 --> 00:10:46,140 Va bene, allora. 140 00:10:46,310 --> 00:10:48,830 dovrò andare avanti senza di lui. 141 00:10:49,980 --> 00:10:54,040 Ci sono alcune cose che voglio che tu veda. 142 00:10:59,020 --> 00:11:01,110 È la fibbia della cintura di papà dal Barone del Petrolio. 143 00:11:04,660 --> 00:11:05,960 E il suo coltello. 144 00:11:07,200 --> 00:11:10,060 E una foto di tu, signorina Ellie. 145 00:11:12,600 --> 00:11:14,160 Mamma, dove è finito? hai capito tutto questo? 146 00:11:15,440 --> 00:11:17,000 Li ho trovati. 147 00:11:17,170 --> 00:11:20,470 Insieme a queste lettere che I ha scritto tuo padre in Sud America. 148 00:11:21,980 --> 00:11:24,000 Non capisco. Dove? 149 00:11:25,380 --> 00:11:27,580 Nella stanza di Wes Parmalee. 150 00:11:27,750 --> 00:11:29,510 Cosa stava facendo con loro? 151 00:11:29,680 --> 00:11:31,050 Afferma che sono suoi. 152 00:11:31,220 --> 00:11:33,280 Non sono suoi, sono di papà. 153 00:11:33,450 --> 00:11:34,650 Esattamente. 154 00:11:34,820 --> 00:11:36,760 E li ho trovati nella sua stanza. 155 00:11:37,490 --> 00:11:39,190 L'ho affrontato con loro. 156 00:11:39,360 --> 00:11:40,830 E l'ho buttato fuori dal ranch. 157 00:11:41,630 --> 00:11:43,650 Penso che sia a truffatore e truffatore... 158 00:11:43,830 --> 00:11:46,890 cercando di riprodurne qualcuno uno scherzo macabro nei nostri confronti che... 159 00:11:47,070 --> 00:11:48,560 Che lui è Jock. 160 00:11:49,870 --> 00:11:51,270 Mamma, papà è morto. 161 00:11:53,170 --> 00:11:54,840 Lo so. 162 00:11:55,540 --> 00:11:59,670 Ma penso che dovresti saperlo quello che quell'uomo ha detto a me e a Punk... 163 00:11:59,950 --> 00:12:03,080 nel suo motel a Braddock, oggi. 164 00:12:05,150 --> 00:12:08,050 Una cosa devo dire 165 00:12:09,460 --> 00:12:12,950 Quando tuo papà lasciato su quell'elicottero... 166 00:12:13,490 --> 00:12:16,330 L'ho visto fare le valigie quelle cose nel suo borsone. 167 00:12:16,500 --> 00:12:19,870 Poi quel borsone volò via dal relitto e lo trovò. 168 00:12:22,040 --> 00:12:25,060 Lasciamelo dire e basta tu cosa ci ha detto. 169 00:12:25,870 --> 00:12:28,270 Ha detto che era molto la mattina presto... 170 00:12:28,440 --> 00:12:30,810 quando l'elicottero è decollato. 171 00:12:30,980 --> 00:12:33,240 Ma il tempo era terribilmente brutto. 172 00:12:33,410 --> 00:12:35,180 Tempestoso. 173 00:12:35,420 --> 00:12:37,510 Il pilota stava avendo molti problemi. 174 00:12:37,690 --> 00:12:39,880 Piovere. Fulmine. 175 00:12:40,050 --> 00:12:43,320 Poi in lontananza Ho visto questo piccolo aereo. 176 00:12:43,490 --> 00:12:45,360 Ci ha quasi colpito. 177 00:12:45,530 --> 00:12:47,930 Abbiamo deviato dalla strada. 178 00:12:48,430 --> 00:12:52,300 E poi sembrava il tutto è crollato il fondo del mondo. 179 00:12:52,470 --> 00:12:54,770 Ci siamo schiantati nel lago. 180 00:12:54,970 --> 00:12:56,990 L'elicottero è esploso. 181 00:12:57,170 --> 00:12:59,660 Ho sentito questo dolore terribile. 182 00:12:59,840 --> 00:13:02,000 E poi ero sott'acqua. 183 00:13:03,980 --> 00:13:07,070 E poi la cosa successiva I ricordo che ero in acqua... 184 00:13:07,250 --> 00:13:10,240 e il mio borsone mi stava sostenendo. 185 00:13:11,190 --> 00:13:12,810 Allora immagino di doverlo fare sono svenuti. 186 00:13:12,990 --> 00:13:16,080 E il resto te lo dirò come mi è stato detto. 187 00:13:16,260 --> 00:13:19,090 Alcuni nativi trovati lui in banca. 188 00:13:19,260 --> 00:13:21,250 Più morti che vivi. 189 00:13:21,430 --> 00:13:25,420 Schiacciato e bruciato su tutto il suo corpo. 190 00:13:25,600 --> 00:13:30,440 Lo portarono da un piccolo francese ospedale missionario all'interno. 191 00:13:31,110 --> 00:13:32,630 Nessuno parlava inglese. 192 00:13:32,810 --> 00:13:35,470 Non lo sapevano nemmeno importa chi fossero gli Ewing. 193 00:13:35,640 --> 00:13:39,480 E questo non aveva importanza, perché quando io sono venuto, non sapevo nemmeno chi fossi. 194 00:13:39,650 --> 00:13:42,140 Ho avuto un'amnesia totale. 195 00:13:42,320 --> 00:13:45,340 Ma mi hanno tenuto in vita a lungo abbastanza da spostarmi sulla costa. 196 00:13:45,520 --> 00:13:47,080 In un ospedale. 197 00:13:47,260 --> 00:13:49,020 Ho trascorso un paio d'anni lì. 198 00:13:49,190 --> 00:13:51,560 Mi sono bruciato così tanto... 199 00:13:51,730 --> 00:13:53,750 dovevano darmi un volto completamente nuovo. 200 00:13:53,930 --> 00:13:56,020 La mia mascella era rotta in così tanti posti. 201 00:13:56,200 --> 00:13:57,670 Ho perso tutti i denti. 202 00:13:57,830 --> 00:14:00,530 Nuova pelle su gran parte del mio corpo. 203 00:14:00,700 --> 00:14:02,760 Rimasi lì avvolto in quelle bende... 204 00:14:02,940 --> 00:14:05,960 e ogni tanto più chirurgia plastica. 205 00:14:06,140 --> 00:14:09,270 Ma poi un giorno, mio la memoria cominciò a tornare. 206 00:14:09,440 --> 00:14:12,350 Piccoli lampi di chi ero. 207 00:14:12,510 --> 00:14:15,350 E poi le cose in quel borsone. 208 00:14:15,520 --> 00:14:19,010 Sono diventati miei unico contatto con la realtà. 209 00:14:20,420 --> 00:14:22,950 Aveva enormi lacune nella memoria. 210 00:14:23,120 --> 00:14:25,320 E lo fa ancora. 211 00:14:25,490 --> 00:14:29,050 Ma mentre guariva, sempre di più gli tornò in mente gran parte della sua vita. 212 00:14:29,230 --> 00:14:33,460 Alla fine arrivò il momento che potesse camminare di nuovo. 213 00:14:33,630 --> 00:14:35,330 E poi parla. 214 00:14:35,500 --> 00:14:39,300 Ma era difficile perché lui aveva un danno al nervo laringeo. 215 00:14:39,470 --> 00:14:42,410 Ecco perché suo la voce è diversa. 216 00:14:42,910 --> 00:14:46,400 Ho cominciato a scoprirlo cose sulla famiglia. 217 00:14:46,710 --> 00:14:48,880 Che pensavi che fossi morto. 218 00:14:50,120 --> 00:14:52,680 Quello che avevi avuto sposato di nuovo, Ellie. 219 00:14:54,690 --> 00:14:57,560 Mi siete mancati moltissimo... 220 00:14:58,060 --> 00:15:02,760 ma sapevo in cosa sarei tornato le vostre vite avrebbero significato dopo tutto questo tempo. 221 00:15:04,400 --> 00:15:06,420 Un paio di anni fa... 222 00:15:06,600 --> 00:15:08,630 Ho fatto la mia strada ritorno negli Stati Uniti. 223 00:15:08,800 --> 00:15:10,930 Ha iniziato a lavorare nei ranch. 224 00:15:11,110 --> 00:15:14,080 Finito al Esecuzione 2 in Colorado. 225 00:15:14,580 --> 00:15:18,210 Per tutto questo tempo stavo leggendo tutto quello che potevo su di te. 226 00:15:19,210 --> 00:15:22,510 Finalmente. Non potevo proprio resistere più. 227 00:15:22,680 --> 00:15:25,480 Dovevo almeno ci vediamo di nuovo. 228 00:15:26,650 --> 00:15:28,880 Quindi sono tornato in Texas. 229 00:15:29,060 --> 00:15:32,120 Quando ne ho sentito parlare quel lavoro a Southfork... 230 00:15:32,330 --> 00:15:34,420 Ci sono andato. 231 00:15:34,830 --> 00:15:37,700 E ha funzionato. ti ero vicino. 232 00:15:37,870 --> 00:15:39,700 Potrei vederti. 233 00:15:39,870 --> 00:15:42,340 Nessuno di voi sapeva chi fossi. 234 00:15:43,140 --> 00:15:45,970 Finché non sono entrato il dormitorio. 235 00:15:46,140 --> 00:15:48,200 E ho trovato queste cose. 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,640 Beh, non lo so crederne una parola. 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,510 C'era sempre qualcosa su Wes. 238 00:15:53,680 --> 00:15:55,780 Qualcosa di diverso. 239 00:15:58,620 --> 00:16:00,380 Non ci credi lui, e tu, Ray? 240 00:16:00,560 --> 00:16:02,650 Ragazzi, lasciate che vi dica una cosa. 241 00:16:02,820 --> 00:16:06,090 Ho parlato con Wes Parmalee insieme a tua mamma. 242 00:16:06,260 --> 00:16:10,390 Ha ripetuto le conversazioni che ho avuto con Jock laggiù. 243 00:16:10,800 --> 00:16:12,630 Ora, se ha un problema di memoria... 244 00:16:12,800 --> 00:16:15,030 non si tratta di cosa è successo in Sud America. 245 00:16:15,200 --> 00:16:17,100 Punk, papà è morto. 246 00:16:17,270 --> 00:16:19,670 Ho trovato il suo medaglione sul fondo del lago. 247 00:16:20,810 --> 00:16:23,540 Vado al motel e strappargli la verità. 248 00:16:23,710 --> 00:16:26,510 No, Bobby. Non ne voglio nessuno violenza. Lascialo in pace. 249 00:16:26,680 --> 00:16:29,450 Ellie, non credi che sia lui potrebbe essere Jock? 250 00:16:33,090 --> 00:16:35,220 Non vedo come. 251 00:16:35,860 --> 00:16:37,920 Ma in questo momento io... 252 00:16:38,230 --> 00:16:40,520 Non sono sicuro di nulla. 253 00:16:58,150 --> 00:16:59,700 Bob. 254 00:17:00,450 --> 00:17:03,380 Sony. Ho pensato che avresti fatto un salto qui appena hai accompagnato Pam. 255 00:17:03,550 --> 00:17:05,990 - Cosa fai qui? - La tua stessa cosa. 256 00:17:06,150 --> 00:17:09,780 Non potevo decidere se vedere lui da solo o aspetta finché non sei arrivato tu. 257 00:17:09,960 --> 00:17:13,420 - Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio farlo insieme. - Va bene. 258 00:17:14,930 --> 00:17:17,800 Ascolta, l'hai assunto tu. Tu conoscerlo meglio di chiunque di noi. 259 00:17:17,970 --> 00:17:19,990 - Non l'avevi previsto? - No. 260 00:17:20,170 --> 00:17:21,730 Niente del genere. 261 00:17:21,900 --> 00:17:24,130 C'era qualcosa su di lui fin dall'inizio. 262 00:17:24,310 --> 00:17:27,040 Ne aveva uno vero sentire per il ranch. 263 00:17:27,380 --> 00:17:30,400 Sembrava quasi di saperlo istintivamente cosa fare. 264 00:17:30,580 --> 00:17:32,880 È divertente sentimento per lui. 265 00:17:33,050 --> 00:17:35,020 Sì, ho una cosa divertente sentimenti anche per lui. 266 00:17:35,180 --> 00:17:37,620 Temo che non lo sia uguale al tuo. 267 00:17:37,790 --> 00:17:40,690 Parmalee. Sono Bobby Ewing. 268 00:17:46,590 --> 00:17:48,030 Che cosa hai fatto? Tingerti i capelli? 269 00:17:48,200 --> 00:17:50,530 Ho appena lavato via la tintura. 270 00:17:51,530 --> 00:17:52,760 Entra. 271 00:17:53,500 --> 00:17:55,200 Anche tu, Ray. 272 00:17:59,070 --> 00:18:02,600 Sono venuto qui per calciare dannato, Parmalee. 273 00:18:03,610 --> 00:18:04,640 Non sono sorpreso. 274 00:18:04,810 --> 00:18:07,840 Ho pensato che non appena tua mamma ti avesse raccontato la storia, saresti qui. 275 00:18:08,020 --> 00:18:10,640 L'hai sempre fatto un carattere terribile e feroce. 276 00:18:10,820 --> 00:18:13,340 Ragazzo, lo hai fatto davvero fatto molti compiti. 277 00:18:13,890 --> 00:18:15,550 Tutto quello che ho detto tua mamma è vera. 278 00:18:15,720 --> 00:18:17,280 Non una parola è vera. 279 00:18:17,460 --> 00:18:20,520 Le hai fatto passare l'inferno e... quella è l'ultima volta che succederà. 280 00:18:20,700 --> 00:18:23,430 Ti voglio fuori da Dallas e ti voglio fuori stasera. 281 00:18:23,600 --> 00:18:24,600 O cosa? 282 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 So che potresti vuoi smontarmi 283 00:18:28,170 --> 00:18:30,600 Ma non lo farai, Sono troppo vecchio per quello. 284 00:18:30,770 --> 00:18:32,740 Potrebbe frustrare dannatamente fuori di te... 285 00:18:32,910 --> 00:18:34,930 ma non lo farai picchiare un uomo della mia età. 286 00:18:35,540 --> 00:18:38,010 Ci sono modi per ottenere fuori senza colpirti. 287 00:18:39,480 --> 00:18:41,810 Forse. Forse no. 288 00:18:41,980 --> 00:18:43,880 Non sono venuto qui fare del male a qualcuno. 289 00:18:44,050 --> 00:18:45,920 Lo volevo e basta rivedere la mia famiglia. 290 00:18:46,090 --> 00:18:47,710 Non siamo la tua famiglia. 291 00:18:51,730 --> 00:18:54,320 Non l'ho mai pensato mi crederesti. 292 00:18:55,300 --> 00:18:57,320 Beh, forse hai ragione. 293 00:18:57,500 --> 00:18:59,520 Forse è meglio se me ne vado. 294 00:18:59,700 --> 00:19:03,300 Sono stato solo negli ultimi quattro anni anni. Non può essere peggio di quanto sia stato. 295 00:19:03,470 --> 00:19:05,200 Bene, hai ragione riguardo una cosa. 296 00:19:05,370 --> 00:19:06,900 Non ti credo. 297 00:19:07,070 --> 00:19:09,410 E tanto prima esci da qui... 298 00:19:09,580 --> 00:19:12,570 meglio sarà essere per tutti. 299 00:19:27,230 --> 00:19:29,160 È questo che pensi, Ray? 300 00:19:31,270 --> 00:19:32,990 Ha importanza? tu cosa penso? 301 00:19:35,500 --> 00:19:37,940 Importa cosa pensano tutti i miei ragazzi. 302 00:19:40,210 --> 00:19:41,700 Te ne vai? 303 00:19:44,180 --> 00:19:46,110 Perché? Non vuoi che lo faccia? 304 00:19:48,580 --> 00:19:52,210 Beh, sono abbastanza sicuro di saperlo cosa avrebbe fatto Jock. 305 00:19:53,520 --> 00:19:57,520 Sono un po' curioso di vedere se tu faresti la stessa cosa. 306 00:20:09,370 --> 00:20:11,030 Signora Ewing? 307 00:20:11,210 --> 00:20:13,610 - Tuo fratello è qui. - Non c'è bisogno che mi annunci. 308 00:20:13,770 --> 00:20:15,540 - Grazie. - Posso offrirti qualcosa? 309 00:20:15,710 --> 00:20:17,700 No, non voglio qualsiasi cosa. Grazie. 310 00:20:17,880 --> 00:20:20,310 Ehi, come mai? non eri al lavoro oggi? 311 00:20:20,480 --> 00:20:22,420 - Che cosa? - Come mai non eri al lavoro oggi? 312 00:20:22,580 --> 00:20:24,610 Cosa c'è di così importante oggi? 313 00:20:24,790 --> 00:20:26,980 Niente. Me lo aspettavo e basta per vederti lì. 314 00:20:27,150 --> 00:20:29,420 Oh, arriva al punto, Cliff. 315 00:20:29,590 --> 00:20:31,820 Beh, è un po' imbarazzante. 316 00:20:31,990 --> 00:20:34,260 Non voglio essere invadente riguardo a questo, ma sai... 317 00:20:34,430 --> 00:20:36,950 L'avevo promesso a Jordan Lee quei soldi per quell'affare... 318 00:20:37,130 --> 00:20:39,030 ma, ehm, l'hai detto tu ci penseresti. 319 00:20:40,400 --> 00:20:43,170 Va bene, Cliff. Lo prenderò i tuoi soldi per te oggi. 320 00:20:43,340 --> 00:20:46,330 È fantastico. Davvero lo apprezzo. 321 00:20:46,710 --> 00:20:49,770 Ho un sacco di buoni affari in arrivo giù anche adesso, sai? 322 00:20:49,940 --> 00:20:52,610 Stavo parlando con Scotty ho preso un pezzo di questa azienda. 323 00:20:52,780 --> 00:20:54,510 Ragazzi, sembra bello. 324 00:20:54,680 --> 00:20:56,380 Ma sarebbero un sacco di soldi. 325 00:20:56,550 --> 00:20:58,680 Probabilmente un sacco di soldi. 326 00:20:58,850 --> 00:21:01,910 E non credo che quella della mia azienda ne ho abbastanza per farlo oscillare. 327 00:21:02,090 --> 00:21:04,520 Non voglio parlane, Cliff. 328 00:21:05,160 --> 00:21:07,630 - È un buon affare. - Non voglio parlare di accordi. 329 00:21:07,800 --> 00:21:11,600 Ehi, non saltarmi addosso. Qualcosa non va in te? 330 00:21:11,770 --> 00:21:13,330 Ti è mai venuto in mente... 331 00:21:13,500 --> 00:21:17,370 che ci sono altre cose nella vita oltre al business del petrolio? 332 00:21:17,540 --> 00:21:20,630 A volte. ehi, cosa c'è che non va in te? 333 00:21:20,810 --> 00:21:22,300 Ero a Southfork ieri sera... 334 00:21:22,480 --> 00:21:24,950 e la signorina Ellie ce lo ha detto la storia più fantastica. 335 00:21:25,110 --> 00:21:26,740 Jock Ewing potrebbe essere ancora vivo. 336 00:21:26,910 --> 00:21:29,380 No. No, non può. Come può essere? 337 00:21:29,550 --> 00:21:32,420 Un uomo si è presentato e ha un molte cose che appartengono a Jock... 338 00:21:32,590 --> 00:21:35,110 comprese le lettere La signorina Ellie gli scrisse. 339 00:21:35,290 --> 00:21:37,420 Jock Ewing è morto nel un incidente in elicottero. 340 00:21:37,590 --> 00:21:39,960 E ha un spiegazione anche per quello. 341 00:21:40,130 --> 00:21:41,220 Eh. 342 00:21:41,400 --> 00:21:43,490 Ebbene, cosa hanno fatto? dire? Cosa hanno fatto? 343 00:21:44,370 --> 00:21:46,090 Bobby, per esempio, non ci crede. 344 00:21:46,270 --> 00:21:47,270 E J.R.? 345 00:21:47,540 --> 00:21:48,900 OH. 346 00:21:49,070 --> 00:21:50,970 Non posso credere a cosa questo farà per lui. 347 00:21:51,140 --> 00:21:52,700 Deve arrampicarsi sui muri. 348 00:21:52,870 --> 00:21:54,430 Per avere il suo prezioso papà è tornato... 349 00:21:54,610 --> 00:21:57,980 e poi avere sua madre sposata con un altro uomo. 350 00:21:58,210 --> 00:22:01,150 Oh mio Dio. Gli Ewings sono finalmente ottenendo il loro. Eh-eh-eh. 351 00:22:01,320 --> 00:22:04,770 Non ti credo. Tu sei il l'uomo più insensibile che abbia mai conosciuto. 352 00:22:04,950 --> 00:22:07,110 Me ne vergogno sei mio fratello. 353 00:22:07,290 --> 00:22:09,810 Non ti interessa le persone si faranno male? 354 00:22:09,990 --> 00:22:11,720 Mi dispiace. Questo era davvero stupido da parte mia. 355 00:22:11,890 --> 00:22:15,120 Sì, certo che io cura. Davvero. No. 356 00:22:15,700 --> 00:22:18,360 Ho appena ricevuto una foto di J.R faccia e mi sono lasciato trasportare. 357 00:22:18,530 --> 00:22:22,200 No, sono davvero "mi sento male perché io sappi che la signorina Ellie deve essere davvero ferita. 358 00:22:22,370 --> 00:22:24,570 Mi dispiace. Lo sono davvero. 359 00:22:24,810 --> 00:22:27,710 - Lasciamo perdere, Cliff. - Sicuro. 360 00:22:30,340 --> 00:22:33,040 Perché non saliamo in macchina? vai in banca, prendi i soldi? 361 00:22:33,210 --> 00:22:35,270 E poi ti porto a pranzo. 362 00:22:37,150 --> 00:22:41,750 Non c'è nessun altro come te dentro il mondo. Sei davvero unico nel suo genere. 363 00:22:42,060 --> 00:22:43,110 Anch'io sono fiero di te. 364 00:22:43,290 --> 00:22:45,920 - Oh, Dio. - Eh? 365 00:22:46,190 --> 00:22:48,180 Pensi che andrà o resterà? 366 00:22:48,360 --> 00:22:51,700 Non lo so. Lui è un uomo difficile da leggere. 367 00:22:52,170 --> 00:22:55,300 Il fatto è che non ne abbiamo un caposquadra a Southfork. 368 00:22:55,470 --> 00:22:58,400 Dovrò gestire le cose qui finché non assumiamo qualcuno. 369 00:22:58,570 --> 00:23:00,940 Non ne sarò capace fare molto con il business. 370 00:23:01,110 --> 00:23:02,230 Beh, va bene così. 371 00:23:02,410 --> 00:23:04,570 Penso che resterò vicino alla signorina Ellie. 372 00:23:04,750 --> 00:23:07,340 Sono davvero preoccupato per lei. 373 00:23:07,720 --> 00:23:10,120 Immagino che sia peggio per lei rispetto al resto di noi. 374 00:23:10,280 --> 00:23:13,910 Forse la porterò da qualche parte finché tutta questa faccenda non si risolverà. 375 00:23:14,090 --> 00:23:16,750 La signorina Ellie non lo è mai stata uno che scappa dai guai. 376 00:23:16,920 --> 00:23:17,920 Questo è un dato di fatto. 377 00:23:25,600 --> 00:23:27,830 Lo sapevi? Donna sarebbe tornata a casa? 378 00:23:28,000 --> 00:23:29,530 No. 379 00:23:30,140 --> 00:23:33,000 Immagino che sia meglio che vada a salutarti. 380 00:23:42,350 --> 00:23:44,250 Grazie. 381 00:23:48,920 --> 00:23:50,360 Ti dai una mano con le valigie? 382 00:23:51,290 --> 00:23:52,890 Sicuro. 383 00:23:54,130 --> 00:23:55,460 Grazie. 384 00:24:00,470 --> 00:24:01,490 Come ti senti? 385 00:24:01,670 --> 00:24:03,190 Bene. 386 00:24:03,370 --> 00:24:05,530 Nessuna nausea mattutina, del genere? 387 00:24:05,710 --> 00:24:06,900 No, non ancora. 388 00:24:09,540 --> 00:24:11,100 Come vanno le cose a Washington? 389 00:24:11,280 --> 00:24:13,750 Beh, più o meno come mi aspettavo. 390 00:24:13,910 --> 00:24:15,400 Non sarà facile. 391 00:24:15,580 --> 00:24:18,210 Se fosse facile. Loro non avrei bisogno di te. 392 00:24:20,020 --> 00:24:21,390 Guarda, ehm. 393 00:24:22,120 --> 00:24:24,920 Mi dispiace di essermi perso te l'altra sera. 394 00:24:26,330 --> 00:24:28,630 Sì, Jenna mi ha detto che hai chiamato. 395 00:24:28,800 --> 00:24:30,730 Vorrei essere stato lì. 396 00:24:31,570 --> 00:24:34,160 Dovevo parlare con la signorina Ellie. 397 00:24:34,400 --> 00:24:35,730 Va tutto bene? 398 00:24:35,900 --> 00:24:38,200 Un po' sottosopra. 399 00:24:38,370 --> 00:24:41,240 Il caposquadra che ho assunto, Wes Parmalee? 400 00:24:41,410 --> 00:24:43,210 Già, e lui? 401 00:24:43,480 --> 00:24:48,610 Ebbene, sembra che affermi è qualcun altro. 402 00:25:29,390 --> 00:25:30,410 Ciao, J.R. 403 00:25:32,330 --> 00:25:35,590 Beh, ciao, papà. 404 00:25:35,800 --> 00:25:37,890 Beh, sono felice di vederti ti è tornata la memoria... 405 00:25:38,070 --> 00:25:40,090 abbastanza a lungo da riconoscermi. 406 00:25:40,500 --> 00:25:42,870 Hai perso un po' peso da quando ti ho visto. 407 00:25:43,300 --> 00:25:44,670 Stai bene. 408 00:25:45,840 --> 00:25:48,000 E vorrei dire lo stesso per te... 409 00:25:48,180 --> 00:25:52,080 ma dal momento che non l'ho mai visto prima, sarebbe un po' difficile. 410 00:25:52,280 --> 00:25:53,280 Come mi hai trovato? 411 00:25:54,550 --> 00:25:57,710 Me l'hanno detto al tuo motel esci da queste parti. 412 00:25:57,890 --> 00:25:59,850 Non qualcosa di reale Jock Ewing andrebbe bene. 413 00:26:01,060 --> 00:26:02,220 Sono cambiato. 414 00:26:02,390 --> 00:26:04,650 Sì, più di un po'. 415 00:26:05,530 --> 00:26:08,290 Ora me lo dirai tu non credere che io sia tuo padre. 416 00:26:09,800 --> 00:26:11,600 No, è una perdita di tempo. 417 00:26:11,770 --> 00:26:16,000 - Sono venuto qui per farti una domanda. - Chiedi in anticipo. Non ho niente da nascondere. 418 00:26:18,210 --> 00:26:20,830 Cosa vuoi eliminare? questo atto, uscire da Dallas? 419 00:26:23,840 --> 00:26:26,180 Devo dirlo, ragazzi si stanno comportando secondo la forma. 420 00:26:26,350 --> 00:26:29,370 Bobby è passato per togliere il catrame di me, e tu vuoi comprarmi. 421 00:26:29,550 --> 00:26:31,680 Non sono sceso sono qui per parlare della mia famiglia. 422 00:26:31,850 --> 00:26:33,550 Evidentemente sei un impostore. 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,280 Non hai impronte digitali. 424 00:26:35,460 --> 00:26:38,360 Non l'avrei lasciato passare te li hai bruciati tu stesso. 425 00:26:38,530 --> 00:26:40,890 Non possiamo controllare in alcun modo con le tue impronte dentali... 426 00:26:41,060 --> 00:26:42,830 e la tua memoria va e viene. 427 00:26:43,000 --> 00:26:44,690 Non dimenticare la voce, ragazzo. 428 00:26:44,870 --> 00:26:47,990 Sì, è il più grande merda, proprio lì. 429 00:26:48,170 --> 00:26:50,900 Se fossi piccolo, lo faresti prendi dei soldi e vattene. 430 00:26:51,070 --> 00:26:52,600 Potrebbe essere che non cerco i soldi. 431 00:26:52,770 --> 00:26:55,040 Certo che lo sei, ne sento l'odore. 432 00:26:55,210 --> 00:26:58,110 Ora, anche Bobby potrebbe esserlo è bello farti del male davvero... 433 00:26:58,280 --> 00:27:01,710 ma non troverei alcun problema per prendere un paio di bravi vecchi ragazzi... 434 00:27:01,880 --> 00:27:03,610 e farli correre sei fuori una notte. 435 00:27:03,780 --> 00:27:05,380 Lo sai, l'ho fatto stato via per così tanto tempo... 436 00:27:05,550 --> 00:27:07,750 lo avete entrambi, ragazzi ho dimenticato qualcosa di me. 437 00:27:08,820 --> 00:27:09,820 OH? 438 00:27:09,990 --> 00:27:12,190 Jock Ewing non può spaventati... 439 00:27:12,360 --> 00:27:14,190 e non può essere comprato 0”. 440 00:27:14,360 --> 00:27:17,820 Ora, che ti piaccia o no, J.R.. Il tuo papà è tornato per restare. 441 00:27:46,330 --> 00:27:48,390 - Sì, signore? - Doppio bourbon e ramo. 442 00:27:48,560 --> 00:27:50,330 Sì, signore. 443 00:27:51,230 --> 00:27:53,860 Ehi, daresti un'occhiata a questo? 444 00:27:54,030 --> 00:27:56,500 Guarda la sua faccia. 445 00:27:56,670 --> 00:27:59,040 Cosa stai cercando? a? Guarda quel corpo. 446 00:28:00,040 --> 00:28:03,100 Ti piacerebbe averla? venire da te indossando quella cosa? 447 00:28:03,280 --> 00:28:05,770 Non penso che potrei resisti, eh-eh. 448 00:28:05,950 --> 00:28:09,580 - Devo scoprire chi è. - Non lo scoprirai mai. 449 00:28:09,750 --> 00:28:11,880 Dovrai farlo incontrala nei tuoi sogni. 450 00:28:12,050 --> 00:28:13,580 Sì. 451 00:28:14,020 --> 00:28:16,820 La vedrò stasera quando colpisco il lanciatore. 452 00:28:16,990 --> 00:28:18,420 Sì, io e te, entrambi. 453 00:28:21,030 --> 00:28:23,260 Dovrei comprare qualcosa così per mia moglie. 454 00:28:23,430 --> 00:28:27,030 - Sì, pensi che possa aiutare qualcuno? - Non può far male. 455 00:28:38,080 --> 00:28:40,270 Dio mio. 456 00:28:47,550 --> 00:28:49,180 Dove sei stato? 457 00:28:49,990 --> 00:28:52,550 J.R., mi hai spaventato. 458 00:28:53,390 --> 00:28:54,950 Dove sei stato? 459 00:28:55,130 --> 00:28:56,650 Al lavoro. 460 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Cos'hai che non va? 461 00:28:59,400 --> 00:29:01,370 Questo è ciò che importa per me, tesoro. 462 00:29:01,540 --> 00:29:04,630 Questa è la cosa più disgustosa cosa che abbia mai visto. 463 00:29:06,340 --> 00:29:08,640 Come puoi lasciare? farti vedere così? 464 00:29:08,810 --> 00:29:11,540 - Non c'è niente di sbagliato in questo. - Oh veramente? 465 00:29:12,450 --> 00:29:15,640 Avresti dovuto sentire i due idioti che ho dovuto sedermi e ascoltare... 466 00:29:15,820 --> 00:29:19,010 sbavando su questo, parlando di cosa vorrebbero fare con te. 467 00:29:19,190 --> 00:29:20,950 Questo è il loro problema, non il mio. 468 00:29:21,560 --> 00:29:22,950 No. 469 00:29:23,160 --> 00:29:25,090 No, tesoro, è mio. 470 00:29:25,260 --> 00:29:28,230 Sai quanti? le persone che conosciamo hanno visto questo? 471 00:29:28,400 --> 00:29:29,590 Cosa penseranno? 472 00:29:29,760 --> 00:29:32,290 Non mi interessa cosa pensa. E' solo una foto. 473 00:29:32,470 --> 00:29:34,870 Beh, è l'ultima foto hai mai fatto così. 474 00:29:35,040 --> 00:29:37,000 Perché la tua carriera è finita. 475 00:29:37,170 --> 00:29:38,970 I tuoi giorni da modello sono finiti. 476 00:29:40,340 --> 00:29:42,500 E chi diavolo? pensi di esserlo? 477 00:29:42,680 --> 00:29:45,840 Pago le mie bollette, guadagno a modo mio. Non mi possiedi. 478 00:29:46,010 --> 00:29:48,000 Voglio che ti fermi quegli annunci in questo momento. 479 00:29:51,080 --> 00:29:55,390 Va bene. Bene. Mi fermerò. 480 00:29:55,560 --> 00:29:57,320 Il giorno Sue Ellen si trasferisce da Southfork... 481 00:29:57,490 --> 00:29:59,620 e lo dici al mondo vuoi sposarmi. 482 00:29:59,790 --> 00:30:03,390 Non posso farci niente, giusto? adesso e tu lo sai. Ci sto lavorando. 483 00:30:05,400 --> 00:30:08,030 Allora è meglio che ti abitui vedere altre mie foto... 484 00:30:08,200 --> 00:30:10,690 perché fino al giorno Sono la signora J.R. Ewing... 485 00:30:10,870 --> 00:30:14,210 Farò qualunque dannata cosa mi piaccia. 486 00:30:14,370 --> 00:30:17,110 Ogni volta che diventa troppo per te, sai come fermarlo. 487 00:30:24,020 --> 00:30:25,820 Pensavo di averlo fatto un po' di orgoglio in te stesso. 488 00:30:25,990 --> 00:30:27,890 Lo faccio, molto. 489 00:30:28,060 --> 00:30:30,250 Ecco perché lo sto facendo esattamente quello che voglio. 490 00:30:30,420 --> 00:30:32,620 Ora, potresti andartene, per favore? 491 00:31:01,660 --> 00:31:03,180 Mamma. 492 00:31:04,320 --> 00:31:06,190 Ciao, Bobby. 493 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 Non puoi lasciare che ti prenda. 494 00:31:15,970 --> 00:31:18,170 Questo è quello che ha detto Clayton. 495 00:31:20,340 --> 00:31:24,170 Continuo a pensarci il giorno del barbecue. 496 00:31:24,780 --> 00:31:29,550 Il giorno in cui abbiamo avuto la notizia che l'elicottero di Jock si è schiantato. 497 00:31:30,820 --> 00:31:32,950 Ti ricordi cosa ci è successo dopo? 498 00:31:33,750 --> 00:31:35,420 Sì, certamente. 499 00:31:36,490 --> 00:31:39,020 Ma è successo ed è finita. 500 00:31:41,830 --> 00:31:43,320 Lo è? 501 00:31:44,430 --> 00:31:45,900 E se"? 502 00:31:46,070 --> 00:31:48,540 E se questa storia fosse vera? 503 00:31:49,740 --> 00:31:53,000 - E se quell'uomo fosse davvero...? - Non lo è. 504 00:31:54,640 --> 00:31:57,610 Mamma, ci sono andato vederlo ieri sera. 505 00:31:57,780 --> 00:32:00,410 È forte, è molto tranquillo... 506 00:32:00,580 --> 00:32:03,410 e ha un dannato storia. Ma non è papà. 507 00:32:04,420 --> 00:32:06,150 Lo so. 508 00:32:08,860 --> 00:32:10,790 È una truffa, mamma. 509 00:32:14,330 --> 00:32:18,130 E so quanto fa male. 510 00:32:19,330 --> 00:32:21,320 Ma devi fermarti pensandoci. 511 00:32:23,940 --> 00:32:28,370 Oh, io... voglio, Bobby. Voglio. 512 00:32:28,540 --> 00:32:31,740 Ma non so proprio come. 513 00:32:49,800 --> 00:32:52,390 C'è molta opposizione a quello che stiamo cercando di fare. 514 00:32:52,570 --> 00:32:55,470 Non so perché non possano vedere più i pozzi vengono chiusi... 515 00:32:55,640 --> 00:32:57,730 più olio sei dovrò importare. 516 00:32:57,900 --> 00:32:59,900 Il prezzo del petrolio è giù alla pompa. 517 00:33:00,070 --> 00:33:03,440 Ora, questo fa molto senatori del nord molto contenti. 518 00:33:03,610 --> 00:33:05,810 Certo, è dannato miope secondo me. 519 00:33:05,980 --> 00:33:08,740 Questa tariffa non funzionerà mai. Ciò di cui abbiamo bisogno è un’azione diretta. 520 00:33:08,920 --> 00:33:12,080 Ti dico una cosa, ne hai qualcuno idee, sarò felice di ascoltarle. 521 00:33:12,250 --> 00:33:14,050 Saprai quando è il momento giusto. 522 00:33:14,220 --> 00:33:17,050 John Ross, faresti meglio a sbrigarti su. Farai tardi a scuola. 523 00:33:17,220 --> 00:33:18,750 Ho finito, nonna. 524 00:33:18,930 --> 00:33:21,520 - Ciao, papà. - Ciao, figliolo. Ci vediamo stasera. 525 00:33:21,700 --> 00:33:23,420 Bobby lo sarà in Corsicana lungo? 526 00:33:23,600 --> 00:33:25,360 - Ciao, mamma. - Oh, no, non credo. 527 00:33:25,530 --> 00:33:27,090 Dovrebbe essere un acquisto facile. 528 00:33:27,270 --> 00:33:28,630 - Buongiorno a tutti. - Mattina. 529 00:33:28,800 --> 00:33:29,830 Mattina. 530 00:33:30,000 --> 00:33:31,870 Hai visto il ancora carta stamattina? 531 00:33:32,040 --> 00:33:33,060 No, non l'ho fatto, perché? 532 00:33:33,240 --> 00:33:36,540 Beh, c'è una foto dentro I ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere. 533 00:33:37,010 --> 00:33:38,480 La ragazza di San Valentino. 534 00:33:38,650 --> 00:33:40,340 Non è prezioso? 535 00:33:40,950 --> 00:33:43,710 Sai. Lei guarda somiglia molto a quella ragazza... 536 00:33:43,880 --> 00:33:46,320 quel Cliff Barnes con cui convivevo. 537 00:33:46,490 --> 00:33:49,790 Molto carino in a in un certo senso trasandato. 538 00:33:49,960 --> 00:33:51,820 Non mi sembra trasandata. 539 00:33:51,990 --> 00:33:55,330 Veramente? Non è passato molto tempo fa che dicevi... 540 00:33:55,500 --> 00:33:58,090 che chiunque abbia posato per foto del genere, ehm... 541 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 - non era niente di meglio di un vagabondo. - Quello era diverso. 542 00:34:01,070 --> 00:34:03,200 - Era? Come? - Sì, lo era. 543 00:34:04,770 --> 00:34:07,470 Ehm. Sue Ellen, ti conosco non hai molto con cui riempire la giornata... 544 00:34:07,640 --> 00:34:09,240 ma il resto di noi avere problemi reali. 545 00:34:09,410 --> 00:34:14,400 Oh, per favore, J.R. L'ultima cosa nella... il mondo che voglio fare è parlare di problemi. 546 00:34:14,810 --> 00:34:17,280 Avrei dovuto mangiare colazione in centro. 547 00:34:17,620 --> 00:34:20,420 - Ci vediamo stasera. - Sarebbe carino. 548 00:34:23,160 --> 00:34:26,390 Ammiro il modo in cui gli entri nella pelle. 549 00:34:27,790 --> 00:34:29,320 Ci sono voluti anni di pratica. 550 00:34:29,500 --> 00:34:32,490 Penso di averlo finalmente fatto capito. 551 00:34:57,960 --> 00:35:00,390 Cosa stai facendo? qui, Parmalee? 552 00:35:01,030 --> 00:35:05,230 Ellie una volta ti ha buttato fuori da questo ranch. Sarei molto felice di farlo di nuovo. 553 00:35:05,570 --> 00:35:08,000 Beh, mi dispiace lo dici tu, Clayton. 554 00:35:08,170 --> 00:35:09,760 Pensavo che potremmo fare amicizia. 555 00:35:09,940 --> 00:35:13,270 Avrei potuto essere amico di l'uomo che pensavo fossi. 556 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ma non con te adesso. 557 00:35:15,440 --> 00:35:17,670 Stessa persona, nome diverso. 558 00:35:17,840 --> 00:35:20,710 Sei un falso, Parmalee. Un piantagrane. 559 00:35:20,880 --> 00:35:24,210 - E ti voglio fuori di qui. - Perché sei così arrabbiato? 560 00:35:24,380 --> 00:35:25,650 Sono io quello che dovrebbe esserlo. 561 00:35:26,550 --> 00:35:27,950 Non credo che tu l'abbia detto. 562 00:35:28,390 --> 00:35:29,390 Perché no? 563 00:35:29,560 --> 00:35:31,520 Tu sei quello giusto vivere con mia moglie. 564 00:35:31,690 --> 00:35:33,890 Sono laggiù in quello stanza di motel, tutto da solo. 565 00:35:34,060 --> 00:35:37,390 Ellie non è tua moglie, è mia. E resterà così. 566 00:35:37,560 --> 00:35:39,660 Beh, è ancora all'inizio del gioco. 567 00:35:39,830 --> 00:35:40,990 Gioco? 568 00:35:41,570 --> 00:35:43,630 Questo di cosa si tratta? 569 00:35:43,870 --> 00:35:45,070 Avrei già pensato... 570 00:35:45,240 --> 00:35:47,830 avresti visto che non lo era funzionerà e se ne andrà. 571 00:35:48,010 --> 00:35:50,380 Beh, non me ne vado, Clayton. 572 00:35:50,540 --> 00:35:52,770 Ora, pensavo di essere in debito tocca a te dirtelo. 573 00:35:53,250 --> 00:35:55,310 Non ne ho mai voluto nessuno che ciò accada. 574 00:35:55,480 --> 00:35:58,680 Ma ora che è successo, lo sono riprenderò ciò che è mio. 575 00:35:59,290 --> 00:36:01,780 Non c'è niente ecco, è tuo... 576 00:36:01,960 --> 00:36:03,480 compresa mia moglie. 577 00:36:08,830 --> 00:36:12,420 E anche se fossi Jock Ewing, e su questo non ci sono dubbi... 578 00:36:12,600 --> 00:36:15,190 Non mi limiterei a rotolare e togliti di mezzo. 579 00:36:16,270 --> 00:36:19,600 Ellie è mia moglie. La amo. 580 00:36:19,770 --> 00:36:21,430 E credimi... 581 00:36:21,610 --> 00:36:24,630 Combatterò contro chiunque modo in cui devo tenerla. 582 00:36:26,750 --> 00:36:30,580 Ora, non voglio vedere di nuovo in questo ranch. 583 00:37:16,460 --> 00:37:18,450 Buongiorno, J.R. 584 00:37:19,870 --> 00:37:21,560 - Buongiorno, J.R. - Furbo. 585 00:37:21,740 --> 00:37:23,730 Vieni nel mio ufficio. 586 00:37:26,870 --> 00:37:27,870 Sì, signore? 587 00:37:28,040 --> 00:37:29,740 Hai visto questi? Annunci di Valentine Girl? 588 00:37:29,910 --> 00:37:32,470 Eh, sì, non sono fantastici? Stavo pensando di fare la somma... 589 00:37:32,650 --> 00:37:34,340 Non ho chiesto la tua opinione. 590 00:37:34,510 --> 00:37:37,210 Scopri chi possiede il azienda e se è in vendita. 591 00:37:37,380 --> 00:37:40,110 - Vuoi comprarlo? - Questa è una vergogna. 592 00:37:40,290 --> 00:37:43,620 Se devo comprare la società e spegnilo, ecco cosa farò. 593 00:37:43,790 --> 00:37:47,780 - Pensi davvero che siano così cattivi? - Sly, ti piace lavorare qui? 594 00:37:48,060 --> 00:37:49,460 - Sì, certo che lo faccio. - Bene. 595 00:37:49,630 --> 00:37:52,690 Allora dammi queste informazioni e non fare più domande. 596 00:37:52,870 --> 00:37:54,270 Sì, signore. 597 00:38:01,270 --> 00:38:03,640 La pornografia è quello che è. 598 00:38:15,990 --> 00:38:18,390 Non ho mai avuto un aereo a reazione. 599 00:38:19,690 --> 00:38:22,390 Non mi è mai appartenuto a nessun country club. 600 00:38:23,500 --> 00:38:26,330 Solo un gran lavoratore il petroliere è stato tutto ciò che sono sempre stato. 601 00:38:26,500 --> 00:38:28,330 So che. 602 00:38:29,800 --> 00:38:32,640 Ho visto pozzi prosciugarsi. 603 00:38:33,640 --> 00:38:36,630 Ho visto campi che stai bene, fallisci. 604 00:38:36,940 --> 00:38:38,500 Ma, ehm... 605 00:38:39,510 --> 00:38:42,240 Non ho mai visto niente del genere. 606 00:38:44,080 --> 00:38:46,880 Ai tempi del petrolio avevo 30 anni e più... 607 00:38:47,120 --> 00:38:49,750 siamo diventati tutti troppo grandi per i nostri pantaloni. 608 00:38:50,090 --> 00:38:52,560 Immaginavo che non sarebbe mai finita. 609 00:38:53,890 --> 00:38:57,520 Le banche intervengono linea che distribuisce soldi. 610 00:38:57,900 --> 00:38:59,730 Non l'ho nemmeno chiesto eri qualificato? 611 00:38:59,900 --> 00:39:02,730 Le banche stanno andando Arrestato anche lui, signor Hillel. 612 00:39:03,270 --> 00:39:08,570 Svenduto tutto Possiedo, ma questo campo. 613 00:39:10,040 --> 00:39:11,980 Non è abbastanza vicino restituire ciò che devo. 614 00:39:12,150 --> 00:39:15,910 Signor Hillel, credo di farcela un'offerta equa per la tua azienda. 615 00:39:16,080 --> 00:39:17,140 Lo sei adesso? 616 00:39:17,780 --> 00:39:21,380 Di cosa stiamo parlando qui? Trenta centesimi di dollaro? 617 00:39:22,460 --> 00:39:24,510 Fa proprio male da morire vedere un collega petroliere... 618 00:39:24,690 --> 00:39:26,960 approfittando della situazione. 619 00:39:27,130 --> 00:39:28,560 Trenta centesimi di dollaro... 620 00:39:28,730 --> 00:39:32,190 è meglio che dichiarare bancarotta e uscirne senza niente. 621 00:39:32,370 --> 00:39:34,130 Ewing Oil lo farà prenditi i tuoi debiti... 622 00:39:34,300 --> 00:39:36,830 e provare a elaborare a trattare con i tuoi banchieri. 623 00:39:37,000 --> 00:39:40,460 Ho molto del mio vita in questi campi. 624 00:39:41,070 --> 00:39:43,600 Beh, non sei l'unico. 625 00:39:43,810 --> 00:39:47,010 Ma tu non sei uno di quelli che può venirne fuori con qualcosa. 626 00:39:47,910 --> 00:39:51,480 Il fatto è che potrei doverlo svendere hardware e mantieni solo le riserve. 627 00:39:51,650 --> 00:39:52,910 L'esplorazione così com'è... 628 00:39:53,090 --> 00:39:56,250 sono solo le aziende di grandi dimensioni riserve che torneranno. 629 00:39:56,420 --> 00:39:58,720 Una volta che il prezzo di il petrolio torna a salire. 630 00:39:58,890 --> 00:40:01,760 E quello è Ewing Oil? 631 00:40:01,930 --> 00:40:03,730 Questo è il piano. 632 00:40:04,530 --> 00:40:06,690 Quindi abbiamo un accordo o no? 633 00:40:08,970 --> 00:40:11,030 Immagino di sì. 634 00:40:12,240 --> 00:40:14,540 Non vedo altra via d'uscita. 635 00:40:16,140 --> 00:40:19,440 Beh, immagino che potremmo come beh, vai in banca... 636 00:40:19,950 --> 00:40:21,210 e renderlo ufficiale. 637 00:40:21,380 --> 00:40:23,040 Facciamolo. 638 00:40:38,000 --> 00:40:40,020 Ciao, Jack. 639 00:40:41,800 --> 00:40:43,200 Aprile. 640 00:40:43,400 --> 00:40:45,500 Cosa stai facendo qui? 641 00:40:46,070 --> 00:40:49,410 Dopotutto è questo il mio saluto? significavamo l'uno per l'altro? 642 00:40:50,640 --> 00:40:52,340 Non l'abbiamo mai inteso qualsiasi cosa l'uno con l'altro. 643 00:40:52,910 --> 00:40:57,040 Pensavo che saresti stata una moglie fantastica, pensavi che sarei stato un ottimo buono pasto. 644 00:40:57,550 --> 00:41:02,320 Beh, lo eravamo entrambi sbagliato... fino ad ora. 645 00:41:02,490 --> 00:41:04,890 Oh, eh, eh. Nessuna novità. 646 00:41:05,060 --> 00:41:08,960 Saresti comunque una pessima moglie e sono ancora un pessimo fornitore. 647 00:41:09,130 --> 00:41:11,120 Sei molto modesto, Jack. 648 00:41:11,300 --> 00:41:13,230 Ho sentito grandi cose su di te. 649 00:41:13,700 --> 00:41:15,500 Sì, è sorprendente. 650 00:41:15,670 --> 00:41:17,330 Come vorresti sentire? qualcosa su di me? 651 00:41:17,500 --> 00:41:18,970 Stai diventando piuttosto famoso. 652 00:41:19,140 --> 00:41:20,830 Il tuo nome è su tutti i giornali. 653 00:41:21,010 --> 00:41:22,980 Anche il giornale dove vivo. 654 00:41:23,140 --> 00:41:24,270 COSÌ? 655 00:41:25,350 --> 00:41:27,010 Quindi... 656 00:41:27,750 --> 00:41:31,480 ora ne possiedi 10 per cento di Ewing Oil. 657 00:41:31,650 --> 00:41:36,320 E vale il valore della Ewing Oil centinaia di milioni di dollari. 658 00:41:38,890 --> 00:41:41,490 Ah, sì, certo. 659 00:41:41,660 --> 00:41:44,490 Beh, almeno sei onesto, April. 660 00:41:44,660 --> 00:41:46,330 Ami i soldi. 661 00:41:47,670 --> 00:41:49,430 Lo farei se ne avessi un po'. 662 00:41:50,770 --> 00:41:52,740 Non ne riceverai nulla da me. 663 00:41:52,910 --> 00:41:54,370 Non ne ho. 664 00:41:54,540 --> 00:41:55,910 Inoltre non ti devo nulla. 665 00:41:59,350 --> 00:42:00,940 Jack. 666 00:42:02,320 --> 00:42:05,340 Avresti davvero dovuto restare in giro per l'udienza finale di divorzio. 667 00:42:05,520 --> 00:42:07,990 Sono stato molto convincente. 668 00:42:08,150 --> 00:42:10,050 Cosa dovrebbe significare? 669 00:42:10,220 --> 00:42:14,490 Bene, dopo quello che ha sentito il gentile giudice che vita miserabile ho avuto con te... 670 00:42:14,660 --> 00:42:17,530 come mi hai lasciato nel barcollare con tutte quelle bollette. 671 00:42:18,230 --> 00:42:20,200 Quali fatture? Noi non doveva soldi. 672 00:42:20,370 --> 00:42:21,560 Uhm. 673 00:42:21,730 --> 00:42:23,960 Sono riuscito a caricare a alcune cose prima di partire. 674 00:42:24,740 --> 00:42:26,140 Eh. 675 00:42:26,310 --> 00:42:27,470 Scommetto di sì. 676 00:42:28,170 --> 00:42:29,730 Comunque... 677 00:42:29,910 --> 00:42:34,070 L'ho convinto che avevo fede nella tua capacità di fare soldi. 678 00:42:34,250 --> 00:42:37,380 Quindi da quando c'era niente da dividere in quel momento... 679 00:42:37,550 --> 00:42:41,990 mi ha concesso il 50 per cento il tuo reddito futuro per cinque anni. 680 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Lui cosa? 681 00:42:44,920 --> 00:42:46,950 È stata una scommessa azzardata da parte mia... 682 00:42:47,130 --> 00:42:49,820 ma ho pensato: "Che diavolo?" 683 00:42:50,160 --> 00:42:52,500 Francamente non ci pensavo equivarresti a qualsiasi cosa. 684 00:42:52,670 --> 00:42:54,760 E fino ad ora avevo ragione. 685 00:42:55,770 --> 00:42:58,260 Da un denaro dal punto di vista sei ancora leggero. 686 00:43:02,580 --> 00:43:05,640 Non credo. 687 00:43:06,510 --> 00:43:07,570 Ecco la tua copia. 688 00:43:08,550 --> 00:43:11,140 Ne possiedi il 10%. Ewing Oil, e metà è mia. 689 00:43:11,320 --> 00:43:13,290 Abbastanza semplice, no? 690 00:43:20,730 --> 00:43:22,220 Beh... 691 00:43:23,130 --> 00:43:27,030 forse andrò in centro e saluta gli altri miei partner. 692 00:43:30,470 --> 00:43:32,340 Stai davvero bene, Jack. 693 00:43:32,510 --> 00:43:35,500 E una parte del nostro il matrimonio ha sicuramente funzionato. 694 00:43:35,680 --> 00:43:37,670 Se ti senti solo una notte, chiamami. 695 00:43:38,210 --> 00:43:41,010 Forse ci proveremo doppio o niente. 696 00:43:49,090 --> 00:43:50,950 Com'è andata in Corsicana? 697 00:43:51,120 --> 00:43:53,960 Va bene, ho concluso l'accordo. 698 00:43:54,130 --> 00:43:56,530 Continuo a ripetermelo stiamo facendo la cosa giusta... 699 00:43:56,700 --> 00:43:58,860 ma penso che stiamo prendendo vantaggio di loro. 700 00:43:59,030 --> 00:44:01,360 Beh, mi dispiace quelle persone io stesso... 701 00:44:01,530 --> 00:44:03,800 ma se non lo facciamo, lo farà qualcun altro. 702 00:44:03,970 --> 00:44:05,700 Devi essere come lo squalo, Bobby. 703 00:44:05,870 --> 00:44:08,670 - Continua a muoverti o muori. - Lo so. 704 00:44:08,840 --> 00:44:10,280 Ma non è così renderlo più semplice. 705 00:44:11,680 --> 00:44:12,910 - Sì. - .J.R... 706 00:44:13,080 --> 00:44:16,520 c'è un certo signor Wes Parmalee sono qui per vedere te e Bobby. 707 00:44:18,280 --> 00:44:19,980 Va bene, portatelo dentro. 708 00:44:20,150 --> 00:44:23,120 - Allora voi ragazze andate a casa. - Sì, signore. 709 00:44:23,420 --> 00:44:25,450 Cosa credi che voglia? 710 00:44:26,160 --> 00:44:27,560 Vuole qualcosa. 711 00:44:28,560 --> 00:44:29,890 Proprio da questa parte. 712 00:44:30,060 --> 00:44:32,260 J.R., posso chiamarti? qualcosa prima di andare? 713 00:44:32,430 --> 00:44:35,700 - No, Sly. Grazie, buonanotte. - Sì, signore. 714 00:44:36,370 --> 00:44:38,030 JR. 715 00:44:38,240 --> 00:44:39,730 Bobby. 716 00:44:39,970 --> 00:44:41,910 Cosa vuoi, Parmalee? 717 00:44:42,540 --> 00:44:45,670 Non perdere molto tempo saluti in questi giorni, vero? 718 00:44:45,850 --> 00:44:47,040 Non su di te. 719 00:44:48,510 --> 00:44:51,580 Allora ne sarete entrambi felici senti che ho deciso di lasciare Dallas. 720 00:44:52,650 --> 00:44:54,590 È un dato di fatto? 721 00:44:54,750 --> 00:44:56,350 So di aver causato a tutti voi dolore. 722 00:44:57,560 --> 00:44:59,580 Ma fa male anche a me. 723 00:44:59,760 --> 00:45:02,790 Nessuno della mia famiglia tranne, forse, Ray... 724 00:45:02,960 --> 00:45:04,660 può vedere chi sono veramente. 725 00:45:04,830 --> 00:45:06,890 Quindi immagino che forse è meglio se me ne vado. 726 00:45:11,140 --> 00:45:13,300 Sei venuto qui per accettami la mia offerta 727 00:45:14,710 --> 00:45:17,040 Quanto verrà? ti costa andare? 728 00:45:17,210 --> 00:45:18,210 Nemmeno un centesimo. 729 00:45:18,680 --> 00:45:20,240 Non voglio niente da te. 730 00:45:20,950 --> 00:45:24,850 Sono appena venuto qui per parlare con te. Di' addio. 731 00:45:28,290 --> 00:45:30,810 Non mi aspetto che vedrò di nuovo uno di voi due. 732 00:45:45,970 --> 00:45:49,740 Questo è molto nobile discorso, papà. 733 00:45:49,940 --> 00:45:51,910 Ora, che ne dici della verità? 734 00:45:52,110 --> 00:45:53,740 Quale verità? 735 00:45:54,680 --> 00:45:58,550 La verità che ti realizzi non riesco a portare a termine questa piccola farsa. 736 00:45:59,290 --> 00:46:02,020 Sei un impostore e lo sappiamo tutti. 737 00:46:02,520 --> 00:46:04,510 Come potrebbe una frode sai le cose che so? 738 00:46:04,690 --> 00:46:06,680 Gli Ewing sono a potente famiglia pubblica. 739 00:46:06,860 --> 00:46:09,450 Chiunque può scovarne un certo quantità di informazioni su di noi. 740 00:46:09,630 --> 00:46:11,650 Poi dimmi come Avrei potuto scoprirlo... 741 00:46:11,830 --> 00:46:14,560 "a proposito di quella caccia Hip e io e JR. e Ray... 742 00:46:14,730 --> 00:46:16,860 ha preso il controllo del lago Takapa. 743 00:46:17,040 --> 00:46:19,660 Come ci siamo imbattuti in questo un vecchio pazzo e suo figlio... 744 00:46:19,840 --> 00:46:22,370 e hanno teso un'imboscata noi e mi ha sparato. 745 00:46:23,280 --> 00:46:26,140 Come avrei potuto leggerne sdraiato lì pensando che stavo morendo? 746 00:46:26,310 --> 00:46:28,300 E raccontartelo Amanda, la mia prima moglie? 747 00:46:29,050 --> 00:46:31,520 Come dovevi farlo prenditi cura di lei per me. 748 00:46:32,920 --> 00:46:36,250 Dimmi come qualcuno sul verde di Dio Terra, ma Jock Ewing questo potrebbe saperlo.